| Posted: Feb. 24 2005,08:23 |
If you wrote this report, you will find a button here that you may click
in order to make changes in the report. 
|
PROGRESS: Has your organization seen
progress toward a culture of peace and nonviolence in your domain of
action and in your constituency during the first half of the Decade? |
ENGLISH BELOW. Translations kindly provided by Ana G Cordovil (cordovil@Princeton.EDU)
a)
Em 2003 o tema cultura de paz e não violência foi introduzido na agenda
dos secretários municipais de saúde, por meio de reuniões do CONASEMS –
Conselho Nacional de Secretários Municipais de Saúde – que representa
as 5.562 secretarias municipais de saúde do Brasil.
b) Em
decorrência dessa ação, foi realizado, de a de março de
2004, o I Congresso Brasileiro de Saúde, Cultura de Paz e Não
Violência, na cidade de Natal, estado do Rio Grande do Norte, de que
participaram 1.500 pessoas. O Congresso foi promovido pelo
CONASEMS, com o apoio da UNESCO e da ASSOCIAÇÃO PALAS ATHENA.
c)
No I Congresso Brasileiro de Saúde, Cultura de Paz e Não Violência
nasceu, na plenária final, a REDE GANDHI: SAÚDE, CULTURA DE PAZ E NÃO
VIOLÊNCIA, que tem como objetivo “Contribuir para a redução da
violência e para a disseminação na sociedade dos princípios e valores
da cultura de paz e não violência” tendo como referência os
valores e princípios do Manifesto 2000, da Unesco.
d) A REDE GANDHI
tem espaço próprio no site www.conasems.org.br, onde estão suas
informações e indicações de experiências municipais e dois pontos de
articulação permanente, sendo um no Escritório do CONASEMS em Brasília
e outro no Escritório da UNESCO em São Paulo.
e) Durante a segunda
metade de 2004 e o início de 2005, a REDE GANDHI teve como projeto
prioritário o apoio ao movimento do DESARMAMENTO NO BRASIL. Para isso
articulou-se com o Ministério da Justiça, com a Associação VivaRio e
com o Instituto Sou da Paz. Representante da Rede Gandhi acompanhou a
Caravana do Ministério da Justiça pelo Desarmamento em todo o país,
mobilizando profissionais e gestores de saúde nas cidades visitadas e
estimulando a criação de comitês de desarmamento locais. Para isso, o
CONASEMS criou, imprimiu e distribuiu milhares de folhetos informativos
sobre a importância do desarmamento para a redução de mortes e seqüelas
de agressões com armas de fogo no país. Esse trabalho prossegue.
f)
Além disso, em todas as edições da Revista Conasems, que é bimensal,
têm sido publicadas entrevistas, artigos e matérias sobre os efeitos da
violência, violência e saúde, cultura de paz e não violência. Essa
Revista Conasems tem uma tiragem de 25 mil exemplares e é distribuída,
gratuitamente, para todos os 5.562 municípios do país, alcançando
gestores e profissionais de saúde e formadores de opinião.
g) O II
CONGRESSO BRASILEIRO DE SAÚDE, CULTURA DE PAZ E NÃO VIOLÊNCIA está
programado para ocorrer nos dias 10 a 13 de maio de 2005, em Cuiabá,
estado do Mato Grosso.
------
a) In 2003 the theme
“Cultura of Peace and Non-Violence” was introduced in the agenda of the
municipal representatives of health care, through meetings of the
CONASEMS, which represents as much as 5,562 municipal health care
delegations of Brazil.
b) As a result of that action, in March 2004,
the first Brazilian Congress on Health, Culture of Peace and
Non-Violence took place in the city of Natal, State of Rio Grande do
Norte, in which 1.500 people participated. The Congress was promoted by
CONASEMS, with the support of UNESCO and of the Association PALAS
ATHENA.
c) During the Congress, the REDE GHANDI: SAUDE, CULTURA DE
PAZ E NAO VIOLENCIA (Ghandi Network: Health, Culture of Peace and
Non-Violence) was created in the last plenary, with the objective of
“reducing violence and disseminating in society the principles and
values of culture of peace and non-violence”, having as a reference the
values and guidelines of the UNESCO Manifesto 2000.
d) The Network
Ghandi has its own space in the website www. Conasems.org.br, where all
its information and directions on the municipal experiences are
available, and 2 permanent points of articulation: one in the CONASEMS
office in Brasilia and the other in the UNESCO office in Sao Paulo.
e)
During the second half of 2004 and the beginning of 2005, the Ghandi
Network had as its main priority supporting the movement DESARMAMENTO
NO BRAZIL (Disarmament in Brazil). As such, it coordinated its actions
with the Ministry of Justice, with the VivaRio Association and with the
Sou da Paz (I am for peace) Institute. A representative of the Ghandi
Network accompanied the tour of the Ministry of Justice for the
Disarmament through the entire country, mobilizing health professionals
and managers, and public opinion makers in the cities visited and
stimulating the creation of local committees for disarmament. The
CONASEMS created, printed and distributed thousands of leaflets about
the importance of disarmament for the reduction of killings and sequels
of aggressions with fire weapons in the country. This work continues to
date.
f) Moreover, in all editions of the CONASEMS magazine
(published every two months), we have published interviews, articles
and materials about the effects of violence, violence and health,
culture of peace and non-violence. We print 25 thousand magazines and
these ones are distributed for free to all 5.562 municipalities of the
country, reaching health professionals and managers, and public opinion
makers.
g) The second Congress is scheduled to take place from May 10th to 13th, in Cuiaba, state of Mato Grosso.
|
OBSTACLES: What are the most important obstacles that have prevented progress?
|
A
escassez e dificuldade de acesso a recursos para a promoção da cultura
de paz em contraposição aos imensos gastos para a promoção da guerra e
da violência.
------
The scarcity and difficulty of
access to resources for the promotion of the culture of peace, in
comparison with the immense expenses for the promotion of war and
violence.
|
ACTIONS: What actions have been
undertaken by your organization to promote a culture of peace and
nonviolence during the first half of the Decade?
|
a)
O CONASEMS – Conselho Nacional dos Secretários Municipais de Saúde -
introduziu na agenda dos secretários municipais de saúde e trabalhou a
mobilização do setor saúde, que no Brasil tem cerca de 2 milhões de
postos de trabalho, para o tema cultura de paz e não violência, por
meio das seguintes ações e realizou de 17 a 20 de março de 2004 o I
CONGRESSO BRASILEIRO DE SAÚDE, CULTURA DE PAZ E NÃO VIOLÊNCIA na Cidade
de Cuiabá, em Mato Grosso, tendo reunido 1.500 participantes.
b) Do
Congresso nasceu a articulação da REDE GANDHI: Saúde, Cultura de Paz e
Não Violência (informações no site www.conasems.org.br), tendo como
instituições âncora o CONASEMS, a ASSOCIAÇÃO PALAS ATHENA e a UNESCO
c)
A REDE GANDHI e o CONASEMS participaram ativamente da Campanha do
Desarmamento no Brasil, acompanhando a Caravana em todo o país,
editando e distribuindo milhares de folhetos explicativos visando
especialmente o público do setor saúde.
d) Publicação de artigos,
notícias e entrevistas sobre violência e saúde e sobre cultura de paz e
não violência na Revista do CONASEMS, bimensal, que é distribuída para
25 mil endereços de gestores e profissionais de saúde em todo o país.
Fotos do I Congresso Brasileiro de Saúde, Cultura de Paz e Não Violência, realizado em Natal (RN) em março de 2004.
|
ADVICE: What advice would you like to
give to the Secretary-General and the General Assembly to promote a
culture of peace and nonviolence during the second half of the Decade? |
a)
Apoiar a Rede de Educação para a Paz no Mundo, articulando as muitas
instituições e redes que trabalham com esse propósito e com produção de
materiais comuns sobre os valores da cultura de paz e não violência
para as Escolas de todos os países – ricos e pobres - , com as
adequações para cada cultura.
b) Articular e apoiar uma Rede Internacional de Saúde para a Paz no Mundo, trabalhando em três dimensões:
a. os governos para que incluam em seus sistemas públicos de saúde os princípios da universalidade e equidade
b. os profissionais para exercitarem no cotidiano da atenção à saúde das pessoas os valores da cultura de paz.
c.
formadores de opinião e mídia para compreenderem e ajudarem a divulgar
a cultura de paz como uma dimensão fundamental para a saúde dos povos
------
a)
To support the Rede de Educacao para a Paz no Mundo (Education for
World Peace Network), articulating the many institutions and networks
that work with that primary goal and with the production of common
materials about the values of the culture of peace and non-violence for
the schools of all countries – rich and poor – with the necessary
adaptations to every culture.
b) Articulate and support an International Network of Health and Peace in the World, working in three dimensions:
1) The governments, so that they include in their public health systems the principles of equity and universality.
2) The health professionals to put into practice in their everyday activities the values of the culture of peace.
3)
Public opinion makers to understand and help spread the culture of
peace as a fundamental dimension to the help of the people.
|
PARTNERSHIPS: What partnerships and
networks does your organization participate in, thus strengthening the
global movement for a culture of peace? |
a) REDE GANDHI: Saúde, Cultura de Paz e Não Violência
b) Rede de instituições envolvidas com a campanha do desarmamento: Associação VIVA RIO, Instituto Sou da Paz
|
PLANS: What new engagements are
planned by your organization to promote a culture of peace and
nonviolence in the second half of the Decade (2005-2010)? |
a) Realização anual do Congresso Brasileiro de Saúde, Cultura de Paz e Não Violência, visando o público do setor saúde.
b)
Manter mobilização pelo Desarmamento, não apenas das armas de fogo,
como ocorre neste momento histórico, mas também pelo desarmamento dos
espíritos, dos preconceitos, dos conflitos, etc.
c) Dar continuidade
e ampliar a participação e a promoção de encontros, oficinas e rodas de
conversa sobre cultura de paz e não violência, especialmente com
pessoas do setor saúde e afins, produzindo e distribuindo materiais
informativos e de reflexão sobre a cultura de paz e não violência, por
meio eletrônico (site, grupo, e.mail) e por meio impresso (revista,
jornal, boletins, folhetos)
|
Postal address of organization
|
CONASEMS/Rede Gandhi
Esplanada dos Ministérios, Ministério da Saúde,
Anexo, sala 130 B, CEP 70058-900-Brasília
Brasil
|
E-mail address of organization
|
redegandhi@conasems.org.br e rose.marie@saude.gov.br
|
Website address of organization
|
http://www.conasems.org.br/
|
Highest priority action domain of a culture of peace
|
Educação para a paz
|
Second priority action domain of a culture of peace
|
Compreensão, tolerância e solidariedade
|
Highest priority country of action (or international)
|
Brasil
|
Second priority country of action (or international)
|
|
| Back to top |
|
|
