Rapport mondial sur la culture de la paix: Bulletin pour août 2010

Cher(e)s ami(e)s,

Comme nous le précisions dans notre bulletin précédent, le Rapport mondial sur la Culture de la Paix a été présenté au Secrétaire général des Nations Unies. Ce rapport peut être consulté sur le site Web de la Décennie, http://decade-culture-of-peace.org ou bien directement à : http://decade-culture-of-peace.org/2010_civil_society_report.pdf

Il serait très utile que votre organisation puisse envoyer une brève lettre au Secrétaire général l'invitant à transmettre le rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies comme support à sa discussion sur la Culture de la Paix.

Il serait souhaitable d'envoyer rapidement votre lettre, car la discussion aura sans doute lieu à partir d'octobre.

N'envoyez pas de mail qui risque de ne pas être lu, mais plutôt une lettre à en-tête de votre organisation, qui, signée par un fonctionnaire, sera plus efficace. Elle devra être rédigée dans une des six langues des Nations Unies, de préférence en anglais. Une lettre avec accusé-réception offre plus de garanties, mais elle n'est pas indispensable.

La lettre doit être adressée à "MONSIEUR LE SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL"

et envoyée à:

H.E. MR. BAN KI-MOON
SECRETARY-GENERAL
UNITED NATIONS HEADQUARTERS
NEW YORK, NY 10017, USA

Dans un soucis de cohésion et de suivi efficace de tous nos travaux, il nous serait utile d'avoir une copie scannée de la lettre à l'adresse mail ci-dessous.

Vous avez toute initiative quant au contenu de la lettre, mais si vous le souhaitez, vous pouvez vous inspirer des modèles ci-dessous en français et en anglais.

Paix,

David Adams

************************************************

EXEMPLE DE LETTRE EN FRANCAIS
---------
ENTÊTE DE VOTRE ORGANISATION

H.E. MR. BAN KI-MOON
SECRETARY-GENERAL
UNITED NATIONS HEADQUARTERS
NEW YORK, NY 10017, USA

MONSIEUR LE SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL,

Nous sommes fiers d'être l'une des organisations ayant participé au Rapport mondial de la Société civile sur la Culture de la Paix qui vous a été envoyé le 21 juillet par Dr. AK Abdul Momen, Ambassadeur et Représentant permanent du Bangladesh aux Nations Unies.

En rédigeant ce rapport, nous avons répondu à l'appel lancé dans les paragraphes 13 et 17 de la résolution A/RES/64/80 de l'Assemblée générale. Cette Résolution demandait que nous vous fassions un rapport sur nos activités et sur nos observations à propos de la Décennie, afin que vous puissiez en soumettre un résumé à l'Assemblée générale.

Nous serions très heureux si notre participation et la participation des autres organismes, plus de 1.000 en tout dans ce rapport, puissent être reconnues par l'Assemblée générale quand elle ouvrira ses discussions marquant la fin de la Décennie internationale de la Promotion d'une Culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).

Bien que le rapport que vous avez reçu ne contient seulement qu'un bref résumé des activités innombrables des organismes de participation, les informations complètes ont été rendues disponibles sur l'Internet à http://decade-culture-of-peace.org/end-of-decade-report/cgi-bin/ib4/ikonboard.cgi

Nous vous remercions de reconnaître notre travail pour une Culture de la Paix et de la non-violence. Avec la plupart des organismes ayant participé à ce rapport, nous avons convenu que, alors que la Décennie se termine, le mouvement mondial pour une Culture de la paix commence.

Sincèrement et respectueusement vôtres,

[signature]

[nom]
[position]
[organisation]
[address]

*************************************

SAMPLE LETTER ON ORGANIZATIONAL LETTERHEAD

H.E. MR. BAN KI-MOON
SECRETARY-GENERAL
UNITED NATIONS HEADQUARTERS
NEW YORK, NY 10017, USA

DEAR MR. SECRETARY-GENERAL,

We are proud to be a participating organization in the World Civil Society Report on the Culture of Peace which was sent to you on July 21 by Dr. AK Abdul Momen, the Ambassador and Permanent Representative from Bangladesh to the United Nations.

In making this report, we responded to the call in operative paragraphs 13 and 17 of the General Assembly resolution A/RES/64/80 requesting that we report to you about our activities and observance of the Decade, and that you submit a summary of this to the General Assembly.

We would be very pleased if you could forward this report so that our participation and the participation of the other organizations, over 1,000 in all, could be recognized by the United Nations General Assembly when they hold their debate marking the end of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).

Although the report that you received could only contain a summary of the innumerable activities of the participating organizations, the full information has been made available on the Internet at http://decade-culture-of-peace.org/end-of-decade-report/cgi-bin/ib4/ikonboard.cgi

Thank you for your recognition of our work for a culture of peace and non-violence. Along with most of the other organizations participating in this report, we agree that, while the Decade for a Culture of Peace is ending, the global movement for a culture of peace is just beginning.

Yours truly,

[signature]

[name]
[official position]
[organization name]
[organization address]